A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
...1-9-1-6.
Közeledünk a Resolute szállítóhajóhoz.
Azonosító: 6-1-2-1-9-1-6.
Jól van, emberek, ébresztő!
Öveket becsatolni.
Sikerült.
Ne vegyétek sértésnek, de jó lesz mások hangját is hallani végre.
Fagyit akarok. Sok-sok fagyit akarok.
Vagy nem is. Inkább olyasmit, amit nem lehet művileg előállítani.
És te, Will? Örülsz, hogy visszamehetsz az iskolába?
Igen. Persze.
Már bocs, de...
ki vagy te, és mit tettél a stréber öcsémmel?
Ezt nézzétek!
Azta!
Örülök, hogy örültök.
Resolute, itt a Jupiter 2. Vétel.
Resolute, itt Jupiter 2. Vétel.
Talán megsérült a rádió a villámlásban.
Mindegy, már úgyis látnak minket.
Nem értem. Mit keres itt a Resolute?
Biztos behúzta a féreglyuk, mint minket.
De ez a hajó működik.
Már úton kellene lenniük az Alfa Centauriba.
Csak nem hiszed, hogy minket kerestek?
Ha igen, sokat kell hálálkodnunk.
Jól van. Amint jelt adok, megkezdjük a dokkolást.
Három... kettő... egy.
Nézzenek oda!
Izgulsz, hogy végre találkozhatsz egy bizonyos 16 éves fiúval?
Ha Vijayre gondolsz, a válaszom nem. Dobott, rémlik?
Igen, de aztán te is őt!
Jó, sokszor dobtuk egymást!
Ugye, nem arról van szó, amire gondolok?
- Hé! Várjatok! Jövök! - Ne!
Nem, ágyban maradsz, amíg el nem múlik a paresztézia.
- Át sem mozgathatom a lábam? - Amíg nem tudod használni, nem.
- Tudom használni... - Hoppá!
- Jól vagy? - Mégis visszafekszem. Igen.
Jó ötlet. Legalább figyelsz Smithre, amíg Radic érte nem jön.
Jó, egy feltétellel.
Debbie-ről egy szót se, ha belebotlanátok az állat-bevándorlásügybe!
Tudjátok, aki kapja, marja.
Tudom, előre ittunk a medve bőrére! Most mit vársz tőlem?
Ezek szerint itt a vége.
Nem számít bele a letöltendőbe, hogy hét hónapig fogva tartottatok?
De nem ám.
Tényleg szükséges ez?
Szólok a hatóságoknak, hol találnak.
Nem vagyok alkuképes pozícióban,
de amikor majd rólam kérdeznek, remélem, eszedbe jut, hogy tettem jót is.
Csakhogy az korántsem egyenlíti ki a számlát a sok rosszért.
Ugyan, Maureen!
Mindenkiben van rossz és jó is.
Senkinek sem patyolattiszta a lelkiismerete.
Még a tiéd sem.
Célozgatsz valamire?
Tudom, hogy olyan nő vagy,
aki bármire képes lenne, hogy megvédje a szeretteit.
Köztünk az az egyetlen különbség,
hogy én csak önmagamat szeretem.
Ha tényleg szeretnéd önmagadat, nem tennél úgy,
mintha valaki más lennél.
Viszlát, dr. Smith!
Jessica Harris.
Akárki legyél is.
Két olajbogyót kérek a martinimbe!
- Mit csinálsz, June? - Játszom.
Anya azt mondta, tilos itt lennünk.
Azt szabad használni?
Anyának nem kell megtudnia.
Lányok?
Mi folyik itt?
Egy lépést se többet, June!
Azt akarom, hogy nézz rá!
Nézz csak rá!
Lásd, hogy milyen fájdalmat okoztál!
Dekontaminálás folyamatban.
Futhatnánk a virtuális pályán.
A futópad után üdítő lenne a változás.
- Jó. Talán. - A folyamat végéig hátralévő idő: öt...
- négy... három... kettő... - Hiányoztak a többiek. Hiroki, Naoko...
- Még Victor is. - ...egy.
Belépés engedélyezve.
Hát, ennyit a meleg fogadtatásról.
Az mos, aki utoljára ér a menzára!
Várj! Én hozzá nem érek az alsóneműtökhöz!
- Hívjam vissza őket? - Ne!
Jó ideje nem örültek ennyire.
A menza úgysincs messze, beérjük őket. Don?
Igen.
Úgy tűnik, a B-szintet kiürítették a javítás miatt.
Biztos áthelyezték a telepeseket, szóval...
- átmegyünk a túloldalra. - Vettem.
Lassíts! Hiszen habzsolsz.
Hé, miért nincs rajtad bilincs?
Mit csinálsz?
Ne turkálj a holmim közt!
Meg is van.
Dr. Zachary Smith. Szólhattál volna, hogy megtaláltad.
- Minek, ha már úgyis tudtad? - Elvileg társak vagyunk.
Nem vagyunk társak.
Éppen csak mindkettőnknek az az érdeke, hogy ne álljunk egymás útjába.
Terhelő erejű bizonyítékot őrizgetsz.
Még hogy nem állsz az utamba?
Én hivatásszerűen teszek tönkre másokat.
És nagyon jó vagyok benne.
Megértetted?
Helyes.
Ha valaki megkérdezné, mi van velem, mondd, hogy olvasok!
Igen? Szerinted ez jó ötlet?
Valaki biztos tudja, hogy nem te vagy dr. Smith.
Nem az számít, hogy ki mit tud. Hanem hogy mit tud bizonyítani.
Gyorsan, igyekezzetek!
Hát ez meg?
Anya! Apa!
Igen? Mi a baj?
Vissza a Jupiterre!
- De... - Nem nyitok vitát, nyomás!
Egy áthelyezés miatt nem hagysz ekkora káoszt.
Irányítás, itt Maureen Robinson, vétel.
Hiroki, itt Maureen. Hallasz?
Hát jó...
A keleti fedélzeten van egy portál, ott hozzáférek az integrált adatbázishoz.
Abból mi derülne ki?
A Resolute irányításának minden parancsát rögzítik,
rendszerhibát, evakuációs parancsot... Utánajárunk, mi történt.
Ott választ kaphatunk.
Zárlatos.
Talán túlfeszültség miatt.
Várj, most jó lesz!
Megszakítás! Megszakítás!
...jelentkezz! Azonnal!
Ennyi.
Ez az utolsó felvétel.
Mikor készült?
Hét hónapja.
Az eltűnésünk napján.
Jessica Harris. Státusz: őrizetben. Hozzáférés a lépcsőházhoz megtagadva.
Üdv! Jessica Harris.
- Azt hittem, leszoktál, Jessica. - Így volt.
De... anya állapota nem javul, tehát...
Nem adok több pénzt kölcsön.
Nem is akartam kérni!
Csak elmaradtam...
pár befizetéssel a hitelen, amiért kezeskedtél...
- Mennyivel? - Néhánnyal.
Hattal?
Hattal? Az a hitel az én nevemen is van!
Hogyha ez most bedől, akkor a hitelképességemnek...
Anya már elintézte.
Csak gondoltam, szólok,
ha esetleg jönne egy levél a banktól.
Mihez fogsz kezdeni,
ha anya már nem lesz itt, hogy gondoskodjon rólad?
Akkor majd kitalálom, hogy boldoguljak egyedül.
A B-szinten életbe lépett a tűzvédelmi protokoll. Az ajtók záródnak.
A rendszer tüzet észlelt. Lépcsőház nyitva.
A B-szinten életbe lépett a...
- Mi melyiken vagyunk? - A B-n.
- Judy! - Penny! Will!
Mindenki jól van?
- Visszaértetek a hajóra? - Nem. Lezáródtak a válaszfalak.
- Igen, itt is. - Tűz van?
Ha volt is, már kialudt. A rendszer automatikusan oltja.
- Megsérültetek? - Nem, de elszakadtunk egymástól.
- Will és Penny együtt van. Én kibírom. - Oké.
Ezek szerint egy másik útvonalat kell használnod.
Használd a térképet! Kerüld ki a lezárásokat!
Fentről vagy lentről próbálkozz!
Jól van. Menjünk!
Ha valami furcsát észlelnél, egyből szólj!
Üdvözlöm az Egyes Biztonsági Állomáson.
Zoe doktornő.
Gyermekorvos. Kösz, nem.
Inkább pszichológus.
HŐSÖK CSARNOKA
Szia!
Szia, hogy hívnak?
Samantha.
Szia, Samantha!
Nagyon örvendek. Judy vagyok.
Értem jöttél?
Egyedül vagy?
Hol vannak a többiek?
Elmentek.
Úgy érted, hogy evakuáltak?
Értem. Tudod, hogy miért?
Minden rendben. Elmondhatod.
A szörny miatt.
Elítélően méregetsz. El kellett engednem az őrült nénit!
Látod? Már vissza is jött!
Nincs semmi baj.
Néha mindent túlreagálsz!
Smith. Hahó!
Smith!
Maradj itt!
Hahó!
Ne!
Anya? Apa?
- Találtam valakit, egy kislányt. - Tudja, hol a többi túlélő?
Nem. Egyedül van.
Azt mondja, van valami a hajón, valami...
Robinsonék, van egy izé a Jupiteren, egy dobozban!
Nem tudom, mi az.
Don, ne aggódj! Az az elromlott robot egy része.
Szólhattunk volna róla.
Na, ne! Gondolod?
Az a fekete izé mindenfelé grasszál!
Várj! Don! Úgy érted, mozognak a kábelek?
Igen.
Mintha el akarnának érni valamit?
Nem tudom.
Lefoglalt a fémkéz, amiről nem szóltatok.
Anya!
A fán is ez történt velem.
Amikor megismertem a robotot.
- Próbálja összerakni magát! - Várjunk, ha ez a MIR-hez tartozik,
akkor a MIR...
Itt van.
Samantha!
Most mihez kezdjünk?
Keressünk egy biztos helyet,
ami több irányból is megközelíthető, hogy megfejtsük, mi folyik itt!
A menza közelében vagyunk. Találkozhatnánk esetleg ott!
Oké. Judy?
Elég közel vagy hozzá?
Nem tudom.
Erről odamehetünk!
Várj, ez biztos?
Hát, a barátom elvileg oda tud vinni.
Remek. Hagyjátok bekapcsolva a rádiót! Megyünk, amint lehet.
Várj! Don! Menj a pilótafülkébe!
Vettem.
Oké, itt vagyok.
Nézz ki az ablakon! Rálátsz a menzára?
- Igen, rálátok. - Will és Penny!
Integessetek Donnak!
Igen, látom a Jupitert.
Oké, Don, tartsd szemmel őket! És minden mást is!
Jó. Nem jöttök vissza ide?
Valami miatt lezártak a falak.
Nem valami, hanem valaki miatt.
Miről beszélsz?
Smithről. Kijutott.
Tessék? Hogyan?
- Hiszen a székhez volt bilincselve! - Nem tudom.
Az egyik percben itt volt...
Biztos kicselezett. Sajnálom.
Mire készülhet?
Gyere! Van most nagyobb bajunk is.
Menjünk!
Remek helyet választottunk.
Penészes étel és iszonyat vesz körül.
Penny.
Ha itt a MIR,
- és él, akkor az azt jelenti... - Nem.
Amikor legutóbb láttuk őket, harcoltak, és...
De te kapcsolatban állsz a robottal, nem?
Akkor nem gondolod, hogy éreznéd, ha valami baj történt volna vele?
Remélem, a többiek gyorsan ideérnek.
Űrcowboynak hívnak egyesek
Szerelemgengszternek becéznek
Hagyd abba!
Bocs, beakadt.
- Régen szeretted, ha énekeltem. - Az túlzás.
- És tudom, miben mesterkedsz. - Miben?
Eltereled a figyelmemet a gyerekekre leselkedő veszélyről.
És beválik?
Egyáltalán nem.
Még két szellőző, és a menzán leszünk.
Klassz. Úgy tűnik, sokszor jártál erre.
Eleinte, de...
Hé! Vigyázz, a táskád beleakadt a...
- Ne! - Hé, nincs semmi baj!
Fontosak nekem.
Ez minden.
A családodtól vannak, ugye?
Apukámtól.
Itt dolgozott.
Az volt a szabály, hogy tíz forduló után
elhozhatott minket,
és akkor mind az Alfa Centauriban maradhatunk.
Együtt.
Ez egy jó szabály.
Az első támadás után
megpróbálták megkeresni, de kettesben maradtunk anyával.
De amikor a szörnyek visszajöttek...
akkor...
elszakadtunk.
Nem tudom, hol van.
Tudod, ha őket is evakuálták,
akkor az anyukád biztos most is téged keres.
Ha visszajutunk a családomhoz, segítünk megkeresni a tiédet, jó?
Jó.
Várj! Azt mondtad, hogy „amikor a szörnyek visszajöttek”.
Ezek szerint több is volt?
Hát, úgy tűnik, hogy nincs víz.
Tudod, ez mit jelent?
A rendszer átcsoportosítja az erőforrásokat, hogy lélegezhessünk.
Azt akartam mondani, hogy nem ihatunk jégkását, de ez is igaz.
Mi volt ez?
Anya! Apa! Valami felénk tart. Ugye, ti vagytok azok?
- Mi alattatok vagyunk. - Bújjatok el!
Meg se mukkanjatok! Rádiócsend!
Don, látsz valamit a menza környékén?
Nem, ebből a szögből semmit.
És ha már itt van?
Gyere, haladjunk!
Anya! Apa!
Nincs semmi gond.
- Biztos? - Igen.
- Nem fogjátok elhinni... - Itt egy ló a menzán.
Lovat mondtál?
Igen, szerintem ennivalót keres.
Figyu, ne nevessetek ki, de szerintem...
egy ló bóklászik a menzán.
Jó tudni. Kösz, gyors vagy!
Értem. Szarkazmus.
Judy odaért már? Azt mondta, a közelben jár.
- Nem. - Nem láttuk.
Judy?
Judy!
- Judy, ha hallasz... - Apa.
Jól vagy? Nem válaszoltál.
Láttunk valamit odalent.
- Ott volt a... - Melyik szinten?
- A B-n. - A B-n.
Merre tart?
Amerre mi is. A menza irányába.
Hatos kriorészleg megnyitása.
Dr. Zachary Smith.
A beteg állapota: kezelésre vár.
Ki maga?
Hát nem tudod?
Kriosztázis aktiválva.
Én te vagyok.
Büszke vagyok rád, kicsim.
Ügyes lehetsz, ha mindezt megengedheted magadnak.
Időbe telt, de végre megtaláltam a hivatásomat.
Milyen terület ez? Pénzügy?
Portfóliókezelés. Főleg tengerentúliaknak.
Nagyon száraz.
Ez üres. Lemegyek, töltök még magamnak.
Nos...
Mondd, tesó!
Ismerős neked...
Jeri Vick neve?
Nem mondanám.
Befektetési bankár.
Sajnos elhunyt.
Két hónapja.
De valamiért
egyes ügyfelei...
máig azt hiszik, hogy vele üzletelnek.
És találtam...
egy rakás névjegykártyát...
az új kocsidban.
Ugyan! Akinek van pénze befektetni, annak belefér egy kis veszteség.
Attól, hogy másnak adod ki magad,
ez még ugyanúgy a te hibád lesz.
Ha nem bukom le, akkor nem.
Hiszen most buktattalak le.
Lányok! Gyertek fel, csatlakozzatok!
Élvezzük a kilátást, mielőtt elmúlik a Zotran hatása!
- Én megmondom, ha te nem. - Kérlek!
Végre jó napja van.
Miért akarod elszúrni?
- Mint te mások életét? - Kikét?
Ismerjük őket?
Láttad valaha az arcukat?
Ez a szép benne.
Hogy én sem.
Hé!
John.
Mi az?
Ezt nézd!
Lövésnyomok. Nem semmi harc lehetett.
Az idegen hajtóművet itt tartották, a fal mögött.
Ezért van még itt a Resolute.
A MIR befejezi, amit Will robotja elkezdett.
A hajtómű nélkül a Resolute nem több egy lebegő parkolónál.
Gyere, mennünk kell!
Hülye ló, majdnem szívrohamot kaptam.
Hülye? Azt hittem, szereted a lovakat.
Nem.
Büdösek, zavaróan nagy a foguk, akárcsak a kakijuk. Nem az én világom.
A nagyinál mindig az istállóban lógtál.
Ha nem szereted a lovakat, akkor miért...
Azért, mert anya is ott volt.
Szereti a lovakat.
Neked könnyű dolgod volt, mert szeretitek a tudományt.
Én is akartam egy közös hobbit. Kitaláltam egyet.
Ajjaj.
- Ez mit jelent? - Megijedt.
Mitől?
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Hogyne.
A Hősök Csarnokában találkoztunk...
Szerinted azok, akik itt meghalnak...
Szerinted...
ők is felkerülnek az emlékfalra?
Igen.
Igen, gondolom.
Tudod...
az apám neve is ott szerepel.
Tényleg?
Nem ismertem, a születésem előtt meghalt.
Anya azt mondta, hogy örökké velem lesz.
És hogy...
sok mindenen múlik, milyenek leszünk. Azt mondta...
hogy hatással vagyok másokra, apám is bennem él tovább.
Ezt azért mondják, hogy ne legyünk szomorúak.
Igen, lehet,
de neked senki sem mondta meg, hogy maradj életben...
mégis sikerült.
Szerinted ez honnan jött?
Talán ő tartja távol tőled a szörnyet.
...hazugsággal szerzett új életet.
June Harris.
Micsoda pályafutás! Erőszakos behatolás, lopott ingóságok birtoklása...
Személyazonosság-lopás. Csalás.
Egyre súlyosabb vétségek.
Felvétel is készült önről.
- Ki vagy te? - Kössünk üzletet!
Ne!
A légzsilip tíz másodperc múlva nyílik.
- Nyisd ki! - Nyomja meg a leállításhoz! Kilenc...
Ezt te sem akarhatod.
Attól, hogy másnak adod ki magad...
ez még ugyanúgy a te hibád lesz.
Állítsd meg!
FÁJL TÖRÖLVE
Skacok! A szüleitek mindjárt ott vannak.
Kösz, Don.
- Judyt nem látod? - Most nem.
Don, mi folyik itt? Nincs világítás.
Mintha a B-szinten a teljes elektromos rendszer újraindulna.
Smith, te mocskos...
Kapcsoljátok be a zseblámpákat, hogy lássalak titeket!
John, már közel vagytok.
- Judy, nem a szellőzőben vagy? - De, igen.
Akkor ki a fene van a...
Talán Smith.
Már megint kezdi!
- Akármi legyen is az, mozog. - Merre? Segíts, Don!
A menza felé.
- Meg kell nyugtatnunk. - Hogyan?
- Nem tudom. - Te vagy a lovas lány!
Gyerünk!
Semmi baj.
Szia!
Csak egy kicsit feldúlt vagy...
- Jól van. - Menni fog!
Semmi baj.
Jó, most megáll.
Másfelé indul.
Skacok, ez nem Smith!
- Ismétlem: nem Smith! - MIR.
Futás!
Will! Penny! Bújjatok el!
Bújj el!
Tartalék erőforrás aktiválva.
- Ez... - Ne...
Ez a MIR.
Vajon még hány lehet belőle?
A menzán van.
Hé!
Nem érünk oda!
Űrcowboynak hívnak egyesek
Szerelemgengszternek becéznek
Néhányan Maurice-nak neveznek
Mert nem mondok nemet a szerelemnek
Távolodik a gyerekektől. Folytassátok, amit csináltok!
Folytasd!
Néhányan rólam beszélnek, bébi
Nem tudom, hogy van tovább.
De talán már nem is kell. Futás!
Fuss!
Gyorsan közelít, húzzatok bele!
- Don, segítened kéne! - Jó, hogyan?
Úgy, hogy elmondod, merre megyünk!
Jó, értem.
Javítani könnyebb, mint használni.
Erre! Kövess!
Fuss!
Nem látlak.
John? Maureen? Merre vagytok?
Mi az? Minden rendben? Szólaljatok meg!
Don!
- Közel jár? - Nem tudom, nem látom.
El tudnád terelni valahogy a figyelmét?
Mondjuk egy riadóval?
Igen, de kell pár perc, hogy összehozzam.
Nincs annyi időnk!
- Közeledik! - Teszem, amit tudok, Maureen.
Tökéletesen teljesítettél.
Most, John!
Sosem szeretted, amikor énekelek?
Nem.
Valaki elmagyarázná, mi a fene történt?
Gyerekek, előjöhettek!
- Pár perc, és találkozunk. - Oké.
Judy.
Mit keresel itt?
Don küldött, hogy megnézzem, minden rendben van-e.
Ő egy barátod?
- Nem mondanám. - Inkább családtagok vagyunk.
Menjünk vissza a Jupiterre! A képet se hagyd itt!
Nagyon fontos fénykép lehet.
Én vagyok rajta az apukámmal.
Ez az utolsó képem róla.
Ezt te sem akarhatod!
Állítsd meg!
Kérlek! Állítsd meg!
Őszinte részvétem.
- Gyere, menjünk! - Jó.
Anya! Apa!
- Sziasztok! Jól vagytok? - Végre! Igen!
Mindvégig itt voltál?
Ti szándékosan keresitek a veszélyt!
Még nevettek is?
De jól vagytok, ugye?
Hé.
Mindig is értettél az állatokhoz.
Köszönöm.
Will.
Samantha azt mondta, hogy a második támadás idején
két robot is volt. Nem csak a MIR.
Igen, tudom.
- Láttuk a másik... - Nem.
A másik emberszabású volt.
Két lábon járt, és megvédte az embereket.
Itt járt a robotod.
- Ez mit jelent? - Azt, hogy...
valahol a hajón...
van egy nyom.
- Csak meg kell keresnünk. - Milyen nyom?
Ami elvezethet hozzá.
Nem lehetne csak egyszer nyugtunk?
Nézzétek!
Ez a Faranos.
- Ki az? - Hahó!
- Mozgás! - Vissza!
Hé, nyugalom! Nincs semmi gond!
Robinsonék.
Örülök, hogy jól vannak.
Ben Adler,
az Advanced Systems igazgatóhelyettese. Jöjjenek!
Amíg lehet!
Ha amiatt a lény miatt aggódnak, elzártuk.
Elzárták? De hogyan?
Egy adóvevővel.
Meg velem. Don West. Fontos része voltam a műveletnek, én voltam
- a szeme, a füle... - Meg a szája.
- Honnan tudtak rólunk? - Dokkoláskor észleltük a jelet.
Samantha?
Te vagy az?
Már mindenhol kerestünk.
Anyukád úgy fog örülni!
Életben van?
Bizony ám.
És nagyon hiányzol neki!
Hol van?
A támadás után a rendszer egy bolygóján leltünk menedékre.
Átmenetileg.
Amíg a Resolute nem lesz újra biztonságos.
Honnan jött...
az a robot?
- És mi történt vele? - Biztos te vagy az ifjú Will.
A többi túlélő már sokat mesélt rólad.
De téged is meghallgatnálak, nehogy lóvá tegyenek.
Ha már a lovaknál tartunk, nem ártana felmosni a menzán, mert kicsit...
Válthatnánk néhány szót?
Tehát izgalmas kalandban volt részük.
Nyilván van pár kérdésük.
Akad néhány.
Kezdjük azzal, hogy mit ejtettünk csapdába!
Nem ejtették csapdába. Visszatették.
Visszatettük?
Tudják,
nem a fiuk az első, aki kapcsolatba lépett egy idegennel.
Madárijesztőnek hívjuk.
Láttam már madárijesztőt.
Az igaziak nem vadásznak a madarakra.
Vagyis az a lény mindvégig a Resolute-on volt?
- Igen. - Mi célból?
Erre és sok más kérdésre is a túloldalon van a válasz.
Nos, Robinsonék?
Készen állnak Tükörországra?
Felirat: Varga Fruzsina